请L版用户来翻译，呵呵，222L需要翻译的真的多~~~~

-_ゞ_快到碗里来

美阳~ 发表于 2013-7-15 13:07
你弄好了，可以弄个记事本文档，作为附件发在回复里面，我下午就能省力点了，下午就可以去做别的方面的事 ...

这个，希望有帮助

RYY123...

辛苦了   ..

千斤顶

辛苦了，2位！

风霜无名

辛苦了！！谢谢！！！

coffilk

-_ゞ_快到碗里来 发表于 2013-7-15 13:00
"按下确认键拨出，现在拨出?"
    输入
    警察

<string name="pcu_phone_emergency_confirm">"Call %s by pressing 'OK' button. Call now?"</string>
<string name="pcu_phone_emergency_confirm">"按下确认键拨打 %s，现在拨打?"</string>
输出字串应该保留

暗伤

你一个人可以吗，要帮忙吗，用金山词霸在线翻译很快的都来帮忙吧

闲话一句

大神加油!!!!!!!!

暗伤

<string name="pcu_phone_emergency_confirm">"按下确认键拨出，现在拨出?"</string>
    <string name="pcu_phone_user_dial">输入</string>
    <string name="pcu_phone_police_call">110</string>
    <string name="pcu_phone_ambulance_call">120</string>
    <string name="pcu_phone_fire_call">119</string>
    <string name="pcu_phone_coast_call">12395</string>
    <string name="pcu_phone_mountain_call">Mountain Rescue</string>
    <string name="pcu_phone_spy_call">Spy</string>
    <string name="pcu_phone_customs_call">Report Contraband</string>
    <string name="pcu_phone_drug_call">Report Narcotic</string>
    <string name="pcu_phone_nis_call">Report Spy</string>
    <string name="pcu_phone_ktnis_call">Report Spy</string>
    <string name="pcu_phone_cyberterror_call">Cyberterror</string>
    <string name="pcu_phone_emergency_service">紧急服务</string>
    <string name="pcu_phone_customer_call">客户服务</string>
    <string name="pcu_phone_roaming_call">漫游客户服务</string>
    <string name="pcu_phone_ministry_call">Ministry of Foreign Affairs and Trade</string>
    <string name="pcu_groupcall_Placenormalvt">视频通话</string>
    <string name="pcu_phone_rad_dialog_title">漫游:</string>
    <string name="pcu_phone_btn_canvas">Canvas 说话</string>
    <string name="pcu_phone_btn_note">备忘录</string>
    <string name="pcu_phone_bluetooth_on">开蓝牙</string>
    <string name="pcu_phone_bluetooth_off">关蓝牙</string>
    <string name="pcu_phone_mute_on">弱音器开</string>
    <string name="pcu_phone_mute_off">弱音器关</string>
    <string name="pcu_phone_option_menu">更多</string>
    <string name="pcu_phone_mute">弱音器</string>
    <string name="pcu_phone_btn_grouplist">组列表</string>
    <string name="pcu_phone_btn_swap">交换</string>
    <string name="pcu_phone_btn_merge">合并</string>
    <string name="pcu_phone_btn_endcurrentcall">结束电话</string>
    <string name="pcu_phone_btn_speaker">扬声器</string>
    <string name="phoneAppLabel">电话</string>
    <string name="emergencyDialerIconLabel">紧急拨号</string>
    <string name="phoneIconLabel">电话</string>
    <string name="fdnListLabel">固定拨号列表</string>
    <string name="unknown">未知</string>
    <string name="private_num">私有成员</string>
    <string name="payphone">投币式公用电话</string>
    <string name="onHold">等候接听</string>
    <string name="callFailed_userBusy">线路忙</string>
    <string name="callFailed_congestion">网络忙</string>
    <string name="callFailed_timedOut">无人接听</string>
    <string name="callFailed_server_unreachable">无法接通</string>
    <string name="callFailed_number_unreachable">空号</string>
    <string name="callFailed_invalid_credentials">不正确的用户名或密码</string>
    <string name="callFailed_out_of_network">无网络服务</string>
    <string name="callFailed_server_error">服务错误，请稍后重试</string>
    <string name="callFailed_noSignal">无信号</string>
    <string name="callFailed_limitExceeded">超出ACM限制</string>
    <string name="callFailed_powerOff">收音机关</string>
    <string name="callFailed_simError">无sim卡或sim错误</string>
    <string name="callFailed_outOfService">不在服务区内</string>
    <string name="callFailed_fdn_only">该拨号已被限制</string>
    <string name="callFailed_dialToUssd">拨号请求修改USSD请求.</string>
    <string name="callFailed_dialToSs">DIAL 要求修改 SS 需要.</string>
    <string name="callFailed_dialToDial">DIAL 要求修改DIAL 不同的号码.</string>
    <string name="callFailed_cb_enabled">"您不能再有呼叫限制的时候拨出号码."</string>
    <string name="callFailed_dsac_restricted">所有电话已被限制.</string>
    <string name="callFailed_dsac_restricted_emergency">紧急拨号被限制.</string>
    <string name="callFailed_dsac_restricted_normal">普通通话被限制.</string>



    <string name="roaming_settings">RAD 设置</string>
    <string name="network_settings">漫游网络设置</string>
    <string name="select_IMSI">漫游选择(IMSI)</string>
    <string name="select_roaming_carrier_summary">选择漫游时运行商</string>
    <string name="network_mode">网络模式</string>
    <string name="network_mode_summary">启用全球lte网络漫游服务</string>
    <string name="select_network">选择网络</string>
    <string name="network_mode_auto">漫游时自动连接网络</string>
    <string name="network_mode_wcdma">启用wcdma漫游服务</string>
    <string name="network_mode_gsm">启用gsm漫游服务</string>
    <string name="select_auto_network">"您的手机需要重启来完成漫游设置，现在重启?"</string>
    <string name="reboot">重启</string>
    <string name="auto_progress_message">"自动设置中...
这也会用上3分钟时间"</string>
    <string name="set_automatic">自动设置</string>
    <string name="set_manual">手动设置</string>
    <string name="select_automatic">选择自动</string>
    <string name="select_automatic_summary">"自动选择'LG U+ '或'Vodafone' "</string>
    <string name="select_manual">选择手动</string>
    <string name="select_manual_summary">用户手动选择</string>
    <string name="not_used_system">因为系统状态无法搜寻网络.</string>
    <string name="manual_abort">情稍后重试.</string>
    <string name="auto_done">更换至自动设置模式.</string>
    <string name="manual_message">"选择错误的运营商会引起漫游，是否继续?"</string>
    <string name="selection_carrier">选择运营商</string>
    <string name="select">选择</string>
    <string name="settings">设置</string>
    <string name="attention">注意</string>
    <string name="msg_attention">"手动设置网络在某些地区或国家之间也许会引起未知错误，

※If there is a problem occurred by changing roadming network setting manually, please contact to the roaming customer center.

是否继续?"</string>
    <string name="current_imsi">当前选择IMSI</string>
    <string name="select_imsi_manual">"在当前国家设置不正确的IMSI也许会引起漫游. (需重启)

是否继续?"</string>
    <string name="lgu_home">LG U+ (国内)</string>
    <string name="lgu_visitor">访客</string>
    <string name="select_network_auto_summary">自动连接漫游网络.</string>
    <string name="select_network_manual_summary">手动选择和搜寻可用的漫游网络.</string>
    <string name="maunal_netwrok_msg">"选择不正确的网络会导致漫游和大量费用.

是否继续?"</string>
    <string name="netwrok_list">网络列表</string>
    <string name="imsi_auto_message">"SIM重置将会花费2分钟时间,除‘选择IMSI'以外的菜单都会被激活."</string>
    <string name="imsi_sim_init_progress_message">"SIM分析中......
(重启中)"</string>
    <string name="imsi_changed">IMSI改变</string>
    <string name="imsi_same_setting">保持原有设置</string>
    <string name="rad_setting_fail_msg">设置失败，请重试</string>
    <string name="connecting_network">连接到网络</string>
    <string name="available_domestic">改变网络设置使之能在韩国使用</string>
    <string name="lgu_auto_network_rebooting">改变漫游网络设置，然后重启来连接LGU+网络</string>
    <string name="select_network_fail_msg">在保持当下网络连接的情况下无法设置网络</string>
    <string name="global_roaming">全球漫游</string>
    <string name="data_roaming">启用漫游数据</string>
    <string name="network_setting">漫游网络设置</string>
    <string name="autodial_setting">自动拨号设置</string>
    <string name="country_update">更新国家信息</string>
    <string name="roamingclock_setting">漫游时钟设置</string>
    <string name="center_guide">漫游用户中心</string>
    <string name="data_roaming_summary">漫游数据服务设置</string>
    <string name="network_setting_summary">漫游网络管理和设置</string>
    <string name="autodial_setting_summary">当拨打国际号码时自动加上国家代号</string>
    <string name="autodial_setting_summary_app">国家的连接代码自动输入（+）和国家代码打国际电话</string>
    <string name="country_update_summary">更新漫游国家信息(仅在韩国使用)</string>
    <string name="roamingclock_setting_summary">漫游时间管理和设置</string>
    <string name="center_guide_summary">连接至漫游客户中心(02-3416-7010)</string>
    <string name="prev">上一个</string>
    <string name="exit">退出</string>
    <string name="dataroaming_popup_title">数据漫游设置</string>
    <string name="dataroaming_popup">设置漫游数据以便在其他国家使用数据服务.现在去设置?</string>
    <string name="dataroaming_popup_setting">设置</string>
    <string name="dataroaming_popup_block">限制</string>
    <string name="dataroaming_toast_set">漫游数据已设置.</string>
    <string name="dataroaming_toast_release">漫游数据受限，数据服务不可用.</string>
    <string name="autodial">自动拨号</string>
    <string name="autosetting">自动设置</string>
    <string name="autodial_toast_set">自动拨号已设置.</string>
    <string name="autodial_toast_release">自动拨号关闭.</string>
    <string name="international_number">国际拨号代码.</string>
    <string name="national_code">目标国家代码.</string>
    <string name="popup_autodial_unset">关闭自动拨号服务.</string>
    <string name="popup_no_international_number">没有国际拨号代码.</string>
    <string name="menu_addnumber">添加</string>
    <string name="menu_editnumber">编辑拨号代码.</string>
    <string name="roaming_menu_delete">删除</string>
    <string name="country_name">国家</string>
    <string name="access_number">拨入代码.</string>
    <string name="centernumber">02-3416-7010</string>
    <string name="centerguide">按发送键将会拨打至漫游客户中心.</string>
    <string name="call">拨号</string>
    <string name="popup_added_access_number">已添加.</string>
    <string name="popup_updated_access_number">已保存.</string>
    <string name="popup_insufficient_space">"超出存储上限，删除已添加的代码"</string>
    <string name="popup_invalid_data">无效号码.</string>
    <string name="popup_duplicatename">已添加国家.</string>
    <string name="popup_no_selected_item">没选中任何项目.</string>
    <string name="popup_cannot_add_roaming_country">Add在韩国是唯一可用的.</string>
    <string name="popup_deleted">已删除.</string>
    <string name="popup_inumberguide">国际拨入代码可以改变,请分析后使用.</string>
    <string name="autodial_description">"当使用自动拨号功能时，国际拨号代码和国际代码将会自动添加
* For more information, visit LGT roaming web site or roaming airport center *"</string>
    <string name="dataroaming_enable">启用漫游数据</string>
    <string name="dataroaming_enable_description">可以使用彩信，银行服务和Oz Lite在海外漫游区。*无法使用数据服务如OZ网上冲浪。</string>
    <string name="dataroaming_disable">漫游数据锁定</string>
    <string name="dataroaming_disable_description">国外漫游区域无法使用数据服务.</string>
    <string name="roaming_not_installed">安装完成后使用</string>
    <string name="country_update_ing">下载漫游国家信息中...</string>
    <string name="country_update_completed">漫游国家信息更新完成</string>
    <string name="country_update_new_info">已更新.</string>
    <string name="country_update_fail">无法更新.</string>
    <string name="country_update_canceled">取消.</string>
    <string name="roaming_dual_clock_use">启用漫游双时钟</string>
    <string name="roaming_dual_clock_use_summary">同时提供韩国时间和当地时间</string>
    <string name="roaming_dual_clock_setted">漫游双时钟已保存</string>
    <string name="roaming_dual_clock_release">漫游双时钟无法启用</string>
    <string name="roaming_time_auto_setted">已保存.</string>
    <string name="roaming_time_manual_popup_title">时钟设置</string>
    <string name="roaming_time_manual_popup">能手动设置时间，是否现在设置?</string>
    <string name="roaming_time_popup_setting">设置</string>
    <string name="roaming_time_popup_cancel">取消</string>
    <string name="roaming_time_auto_popup_title">自动时钟设置</string>
    <string name="roaming_time_auto_popup">手机将重启来完成自动时钟设置，现在更改设置?</string>
    <string name="roaming_dual_clock_auto">使用自动设置</string>
    <string name="roaming_dual_clock_auto_summary">手动设置时钟</string>
    <string name="set_time">时钟设置</string>
    <string name="set_time_summary">前往时间设置来手动设置</string>
    <string name="roam_korean">韩语</string>
    <string name="roam_warning">警告</string>
    <string name="roam_question">问题</string>
    <string name="roam_search">搜索</string>
    <string name="roam_save">保存</string>
    <string name="roam_yes">是</string>
    <string name="roam_no">否</string>
    <string name="national_code_settings">目标国家代码设置</string>
    <string name="auto_dial_guide">自动拨号向导</string>
    <string name="auto_dial_guide_title">什么是自动拨号</string>
    <string name="auto_dial_description">当使用自动拨号连接服务，国家代码（+）和国家代码将自动。漫游自动拨号是默认启用的目标国家是韩国.</string>
    <string name="auto_dial_set_title">自动拨号设置和取消</string>
    <string name="auto_dial_set_description">有两种方法可以使（禁用）自动拨号。使（禁用）自动拨号设置[设置>全球漫游>自动拨号设置]，或打开（关）自动拨号的拨号键。</string>
    <string name="national_code_title">目标国家设置</string>
    <string name="national_code_description">韩国（82）是自动拨号的默认目标的国家，你可以选择另一个国家。启用该设置[设置目标国号>全球漫游>自动拨号设置>目标国号]或长按自动拨号的拨号键。</string>
    <string name="restrict_background_data_title">限制后台数据</string>
    <string name="restrict_background_data_summary">漫游时限制后台数据</string>
    <string name="restrict_background_data_unlock_popup_msg">"即使你不使用数据，自动同步也许会引起数据费用，开启数据服务?"</string>
    <string name="restrict_background_data_block_popup_msg">"任何数据的访问不会发生，除非你实际使用。所以你可以减少不必要的数据费用。

您想禁用数据服务？
"</string>
    <string name="restrict_background_data_lock">开启</string>
    <string name="restrict_background_data_unlock">关闭</string>
    <string name="restrict_background_data_block">关闭</string>
    <string name="restrict_background_data_unblock">开启</string>
    <string name="restrict_background_data_block_toast_msg">后台数据受限，自动同步服务无法正常更新.</string>
    <string name="restrict_background_data_unlock_toast_msg">后台数据开启，将使用数据服务</string>
    <string name="country_update_ver_summary">"更新漫游国家信息(v%s)
(只在韩国可使用)"</string>
    <item type="string" name="APKTOOL_DUMMY_03fe">失败</item>

暗伤

更新了，几个汉化错误和未汉化的

美阳~

暗伤 发表于 2013-7-15 17:01
更新了，几个汉化错误和未汉化的

谢谢